Mercede Di Niro
Mercede Di Niro
Mercede Di Niro
Angiolina Mastronardi
Angiolina Mastronardi
Maria Nicola Mastronardi
Le ndòcce
Domenico Meo
CULTURA POPOLARE
Maria Rosaria Carosella
Voce: Maria Rosaria Carosella
Registrazione: Domenico Meo (27 ottobre 2016)
81. Muscialattë 0:10
(Filastrocca a ritmo per bambini)
Muscialàttë
panë ë lattë
chë të magništë
ajjérë séra
panë ë ppéra
accë, accë ca nn’é lvérë
accë, accë ca nn’é lvérë.
82. Sëtaccë sëtaccë 0:15
(Filastrocca a ritmo per bambini)
Sëtaccë sëtaccë
e chë vó chë më në faccë
e rë jèttë arru purtìllë
së l’arraccògljë ru pëzzëndillë
ru pëzzëndillë në ngi štava
ma ci štava na bbèlla figlióla
ch’ammassava cascë e óva
83. Quìštë va ccattà la carnë 0:13
(Filastrocca enumerativa)
Quìštë va ccattà la carnë
quìštë la pòrta alla casa
quìštë la méttë a còcërë
quìštë n’assaggia na nzégna
e mignolinë cëninnë në ndróva cubbèllë.
84. Qua ci šta na fundanèlla 0:16
(Filastrocca enumerativa)
Qua ci šta na fundanèlla
cë vëvéva na pëquërèlla
mblè, mblè, mblè, mblè, mblè, mblè
e si arriva sotto l’ascella e si fa una specie di solletico.
85. Chjóvë e chjóvë 0:07
(Filastrocca)
Chjóvë ë chjóvë
ë la vècchia cocë l’óva
ë lë cócë arru cutturë
ë së péla tuttë ru curë.
86. Èllë la luna èllë la štëlla 0:11
(Filastrocca)
Èllë la luna, èllë la štëlla
èllë l’angëlë chë vënnégna
èllë ru lupë ngatënatë
tóglië la sagliòcca ë mënajëla ngapë.
87. Séra ë l’aldra séra 0:35
(Filastrocca)
Séra ë l’aldra séra
affrundivë na gatta néra
chjéna chjéna dë salgiccia
la purtìettë a maštu Ciccë
maštu Ciccë në ngi štéva
e ci štéva na bbèlla figliola
ch’ammassava cascë e óva
j’arrubbèmmë na mëgliëchélla
la purtèmmë a Mënguccélla
Mënguccélla cupa cupa
ma dë sóttë tënéva ru lupë
ru lupë vécchjë vìecchjë
në nzapéva arfà ru lìettë
l’asënë alla štalla
sunava la chëtarra
ru sórgë ngima arru tittë
sunava ru ciufrëllittë
88. Cëcërënèlla 0:09
(Filastrocca)
Cëcërënèlla tënéva nu canë
muccëcava rë crëštëjanë
muccëcava lë dònnë bbèllë
viva ru canë dë Cëcërënèlla.
89. Pitë pëtèlla 0:12
(Conta)
Pitë pëtèlla
che l’ór së bbèlla
Santa Maria ru scalcatórë
pitë pëcciónë menitë a jucà
figlië dë rré, figlië dë rré
artira ru pédë ca tócca a tté.
90. La róta dë Sandë Mëcchélë 2:05
(Conta)
Sóttë alla róta dë Sandë Mëcchélë
chi së në va e chi së në vé
së në vé Sanda Maria
volta le spalle Maria, Giuseppina, Concetta…
91. Addëmanë e Ggiuvëddì Sandë 1:18
(Canto religioso)
Addëmanë e Ggiuvëdì Sandë
la Madonna së méttë ru mandë
e aveva da partì
sóla sóla së në iva.
L’affrundèttë San Giuuànnë:
«O Maria, pëccché tu piangë?»
«Io piango pel dolore
ho perduto il Salvatore».
«Va alla casa di Pilato,
che lo trovi incatenato».
Tucchë e ttucchë: «Chìa é»
«Só Maria, la mamma téa».
«Mamma, mamma, ndë pòzz’aprì
che rë giudei më fannë murì».
Chë sèttë funë šténghë ngatënatë
chë sèttë chiàvë šténghë arrënzërratë
vattënë pë chéssa vìa dëritta
ca trùovë ru maštrë chë fa rë chjùovë:
«O maštro ben galante e ben gentile
allegramente che arte facitë?»
Faccë rë chjùovë a Gesù Nazzarénë?»,
«Rë chjùovë farrë curtë e ben sóttilë
ch’anna passà la carnë dello figlio mio gentile».
Lóchë dërétë štava Pëlatë:
«Rë chiuovë s’anna fa lunghë, larghë e grùossë
ch’anna passà polpa, cuštatë e ùossë».
Maria a sëndì tanda nuvèlla
subito si jttó dë faccia ntèrra:
dë lagrëmë në faceva na fundana
i piedi a San Giuuànnë jë lavava.
92. Sanda Rosa 0:25
(Canto religioso)
Sanda Rosa štava all’orto
addacquava il suo comborto
ru diavro l’andò a cercà
Sanda Rosa të vó marità?
Io štengo maritata
co’ Gesù štengo sposata
tu bbruttë nemichë, vattënë vìa
ca óggë é l’Assunzione dë Maria
me faccë ciéndë cróce e ciéndë e ciéndë avémmaria
e ru dëjèvërë che se ne va via.
93. A ccapë arru lìettë mìa 0:16
(Canto religioso)
A ccapë arru lìettë mìa
cë šta ru Sëgnore Ddìa
ngapë e dë candë
cë šta lu Spirëdë Sandë
mmìesë alla casa
cë šta la Lunziata
ch’appiccia la cannéla
chë cë da la pace, la salute e la bbóna séra.
94. Palazzo fabbricato 0:47
Palazzo fabbricato palazzo fabbricato ma di bellezza
io benedico chìa io benedico chìa
dentro ci šta ru sólë dentro ci šta ru sólë
dentro ci šta l’amórë.